Des nouvelles et les messages du bord

Day 119

Mon Nov 11 2024 03:12:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

11.11.2024, 15.134 NM. Etmal 139 NM / 5.8 kn. Water temp. 11º C.
Yesterdays cold front passed by quickly, though we were still down to the tiny sails for the few hours of a Force 8.
Amazingly just before daylight a bulk carrier overtook us today in the distance of just 1 ½ miles. I smelt his exhaust long before I saw his light in the bis swell. It was the first ship (in the 48 NM radius of the AIS) in a full 71 day, way back in the Atlantic.

Jour 119

Lun 11 Nov 2024 03:12:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

11.11.2024, 15.134 NM. Etmal 139 NM / 5.8 kn. Température de l’eau 11º C.

Le front froid d’hier est passé rapidement, même si nous étions encore réduits aux minuscules voiles pendant les quelques heures d’une force 8.

Étonnamment, juste avant le lever du jour, un vraquier nous a dépassés aujourd’hui à une distance de seulement 1 ½ mille. J’ai senti son échappement bien avant de voir sa lumière dans la houle bis. C’était le premier navire (dans le rayon de 48 NM de l’AIS) en 71 jours complets, loin dans l’Atlantique.

47 54.664s 166 28.278e

Picture 49

Tue Nov 12 2024 03:01:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

49 - 2024-11-12 Snares Island. Now we are officially in the Pacific Ocean

Day 120

Tue Nov 12 2024 03:01:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

Day 120
12.11.2024, 15.299NM. Etmal 166 NM / 6.9 kn. Water temp. 11º C.
The often very wicked Tasman Sea was very kind to us on our 5th time.
Despite 15 hours adrift in calms at the start and two cold fronts passing, we crossed the Tasman Sea in less than a week. Its was another exciting landfall today, passing the Snares Island at noon in good visibility in distance of just four miles to Starboard. Their highest point is 129 meters.
We leave the dangerous ‘South Trap’ reefs well to port, an area of rocks with a height of only one meter above the surface. Even worse is ‘North Trap’ where the rocks have a height of just half a meter, in the massive surf of the big westerly swell the reef itself can probably never be seen at all. Keep well clear!

Jour 120

Mar 12 Nov 2024 03:01:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

12.11.2024, 15.299NM. Etmal 166 NM / 6.9 kn. Température de l’eau 11º C.

La mer de Tasmanie, souvent très méchante, a été très clémente avec nous lors de notre 5e fois.

Malgré 15 heures de dérive dans le calme au début et le passage de deux fronts froids, nous avons traversé la mer de Tasmanie en moins d’une semaine. Ce fut un autre débarquement passionnant aujourd’hui, passant l’île Snares à midi avec une bonne visibilité à une distance de seulement quatre milles à tribord. Leur point culminant est à 129 mètres.

Nous laissons les dangereux récifs de « South Trap » bien à bâbord, une zone de rochers d’une hauteur d’un mètre seulement au-dessus de la surface. Pire encore est le « North Trap » où les rochers ont une hauteur d'à peine un demi-mètre, dans le déferlement massif de la grosse houle d'ouest le récif lui-même ne peut probablement jamais être vu du tout. Restez à bonne distance !

Day 121

Wed Nov 13 2024 01:32:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

13.11.2024, 15.134 Etmal 139 NM / 5.8 kn. Water temp. 11º C.
After the great 1.000-mile-week across the Tasman Sea we were becalmed by morning. Its gorgeous wall to wall blue skies and bright sunshine, not a single cloud in sight! The albatross paddle around us like geese, waiting for the wind just as we do. With the first puff from the NE many Storm Petrels join us, flying in endless circles around the boat and often land in our wake. They never seem to eat anything but were interested in my scraps of apples.

Jour 121

Mer 13 nov 2024 01:32:00 GMT+0100 (Heure normale d'Europe centrale)

13.11.2024, 15.134 Etmal 139 NM / 5,8 kn. Température de l'eau 11ºC.

Après cette semaine de 1 600 km à travers la mer de Tasmanie, nous étions apaisés au matin. C'est un magnifique ciel bleu d'un mur à l'autre et un soleil éclatant, pas un seul nuage en vue ! Les albatros pagayent autour de nous comme des oies, attendant le vent comme nous. Avec la première bouffée du NE, de nombreux océanites tempêtes nous rejoignent, volant en cercles sans fin autour du bateau et atterrissant souvent dans notre sillage. Ils ne semblaient jamais rien manger mais s'intéressaient à mes restes de pommes.

Picture 50

Wed Nov 13 2024 01:33:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

50 - 2024-11-13 The last two apples.jpg.
The last two apples bought in Santa Maria/Azores four months ago. They even made it beyond the apple paradise of Tasmania.

Picture 51

Wed Nov 13 2024 01:34:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

51 - 2024-11-13 Apples in the ‘Rumtopf’.jpg.
They end up pickled in the ‘Rum-Topf’ for later delight.

Day 122

Thu Nov 14 2024 03:09:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

14.11.2024, 15.577 Etmal 149 NM / 6.2 kn. Water temp. 10º C.
By evening yesterday the NE-ly filled in and the blue sky was gone. A low hanging, indistinct cloud cover took over, with white banks on the horizon indicating fog. The Genoa was below decks again after just seven hours, back to the ‘battle dress’ of the narrow, high-cut Yankee and Staysail. I didn’t quite expect to sail hard on the wind at a latitude of 49º S and it looks like it will stay like this for some time to come.

Jour 122

Jeu 14 nov. 2024 03:09:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

14.11.2024, 15.577 Etmal 149 NM / 6.2 kn. Température de l’eau 10º C.

Hier soir, le vent de NE s’est renforcé et le ciel bleu a disparu. Une couverture nuageuse basse et indistincte a pris le dessus, avec des bancs blancs à l’horizon indiquant du brouillard. Le génois était de nouveau sous le pont après seulement sept heures, de retour à la « tenue de combat » du Yankee étroit et haut coupé et de la trinquette. Je ne m’attendais pas vraiment à naviguer fort sur le vent à une latitude de 49º S et il semble que cela restera comme ça pendant un certain temps encore.

Jour 123

Ven 15 nov 2024 03:40:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

15.11.2024, 15.712 Etmal 135 NM / 5.6 kn. Température de l’eau 10º C.

Le vent frais de NE nous a forcé à naviguer plus au sud que prévu. Nous sommes maintenant au-dessus de 49º de latitude sud.

Il y a eu un épais brouillard pendant 24 heures. La dépression nous a dépassés ce matin, principalement avec des calmes, plus de brouillard et un peu de pluie, plus une bascule du vent vers un vent de SW léger. Pas les conditions de navigation les plus faciles dans une houle confuse venant des directions ouest et nord-est.

Day 123

Fri Nov 15 2024 03:40:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

15.11.2024, 15.712 Etmal 135 NM / 5.6 kn. Water temp. 10º C.
The fresh NE-ly forced us sail further South than I had intended. Its now over 49º S Latitude.
Its been thick fog for 24 hours. The Low passed us this morning, mostly with calms, more fog and a little rain, plus the a wind shift to a light SW wind. Not the easiest sailing conditions in a confused swell from the directions West and Northeast.

Jour 124

Sam 16 nov 2024 05:31:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

16.11.2024, 15.867 Etmal 155 NM / 6.5 kn. Température de l'eau 10º C.

Nous venons de traverser à nouveau l'hémisphère occidental, à la latitude 48º 28' S.

Après trois jours de brouillard, un peu de ciel bleu semble se lever. C'est un vent frais de SSE maintenant, donc nous nous dirigeons vers l'ENE.

Day 124

Sat Nov 16 2024 05:31:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

16.11.2024, 15.867 Etmal 155 NM / 6.5 kn. Water temp. 10º C.
We just crossed back into the Western Hemisphere, at Latitude 48º 28’ S.
After three days of fog a bit of blue sky seems to be coming up. Its a fresh SSE wind now, so we are heading towards the ENE.

Picture 52

Sun Nov 17 2024 01:15:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

52 - 2024-11-16 My boat time is UTC ± 12 hours.jpg

Greetings from the International Date Line

Picture 53

Sun Nov 17 2024 01:22:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

53 - 2024.11.16 Chart Tasman Sea sm.jpg
These are my routes across the Tasman Sea and towards the South Seas

Picture 54

Sun Nov 17 2024 01:25:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

54 - 2024.11.16 Antipodes Map, South sm.jpg
This is how Europe would look like from my perspective at the Antipodes

Jour 122/II

Dim 17 nov 2024 01:41:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

Jour 124/II

16.11.2024, 16.019 Etmal (22h) 152 NM / 6. kn. Température de l'eau 9º C.

Salutations des Antipodes. C'est mon double samedi, et la navigation est superbe aujourd'hui.

Day 122/II

Sun Nov 17 2024 01:41:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

Day 124/II
16.11.2024, 16.019 Etmal (22h) 152 NM / 6. kn. Water temp. 9º C.
Greetings from the Antipodes. This is my double Saturday, and the sailing is great today.

Picture 55

Sun Nov 17 2024 01:44:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

55 - 2024.11.16 Antipodes Map, Europe sm.jpg
This is my Antipodes Route across Europe, this way round the map is looking more familiar

Jour 125

Lun 18 Nov 2024 02:15:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

17.11.2024, 16.153 Etmal 134 NM / 5.6 kn. Température de l'eau 9º C.

Le vent du sud faiblit et à midi aujourd'hui, nous étions totalement encalminés. Il fait beau et frais en même temps.

Day 125

Mon Nov 18 2024 02:15:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

17.11.2024, 16.153 Etmal 134 NM / 5.6 kn. Water temp. 9º C.
The southerly wind is easing and by noon today we were totally becalmed. Its sunny and chilly at the same time.

Jour 126

Mar 19 Nov 2024 00:51:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

18.11.2024, 16.241 Etmal 88 NM / 3.7 kn. Température de l'eau º10 C.

Le dimanche de mon long week-end de deux samedis a été très calme, en plein dans l'anticyclone avec 1.025 hp. Un ciel bleu d'un mur à l'autre avec juste une légère houle du sud-ouest. Nous avons dérivé de midi jusqu'à tard dans la soirée pendant neuf heures, jusqu'à ce qu'un léger vent de NE se lève. Maintenant, les vents contraires augmentent et le temps se gâte.

Day 126

Tue Nov 19 2024 00:51:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

18.11.2024, 16.241 Etmal 88 NM / 3.7 kn. Water temp. º10 C.
The Sunday of my long double-Saturday-weekend was very quiet, right in the High pressure with 1.025 hp. Wall to wall blue sky with just a gentle swell from the Southwest. We were adrift from noon until late evening for nine hours, until a light NE-ly came up. Now its increasing headwinds and the weather is brewing up.

Jour 127

Mer 20 nov 2024 02:28:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

19.11.2024, 16.401 Etmal 160 NM / 6.7 kn. Température de l'eau 9º C.

Une vilaine dépression au NW me donne des maux de tête avec de forts vents ENE de 35 kn (F 8) sous la pluie et le brouillard. J'avais besoin de filer vers le SSE depuis hier midi et même de me diriger vers le SSW maintenant dans la mer qui se renforce.

Je n'avais PAS l'intention d'être à une latitude de plus de 50º Sud, et il n'y a toujours pas de changement en vue. Le baromètre baisse maintenant de 2hp/h et de 25hp depuis hier midi. À 01 UTC mercredi. (15h LT mar.) nous sommes à seulement 125 NM de la limite ICE de l'actuelle Vendée Globe Race.

Day 127

Wed Nov 20 2024 02:28:00 GMT+0100 (heure normale d’Europe centrale)

19.11.2024, 16.401 Etmal 160 NM / 6.7 kn. Water temp. 9º C.
A nasty Low to the NW is giving me headache with strong ENE winds of 35 kn (F 8) in rain and fog. I needed to run off to the SSE since noon yesterday and even a course to the SSW now in the building rough seas.
I had NOT intended to be at a Latitude of over 50º South, and there is still no change in sight. The barometer is now dropping 2hp/h and 25hp since noon yesterday. At 01 UTC Wed. (15h LT Tue.) we are just 125 NM away from the ICE Limit of the present Vend'e Globe Race.