Des nouvelles et les messages du bord
12 semaines en mer
Lun 07 Oct 2024 08:38:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
07.10.2024, 10.887 NM. Etmal 124 NM / 5.6 kn. Température de l’eau 13º C.
Nous nous asseyons dans la mer confuse et haute qui se brise pendant que le vent faiblit toujours sous de petites voiles, alors que le baromètre monte lentement. Ce système météorologique désagréable me hante depuis une semaine. Non loin au sud, c’était le Jordan Drogue avec un vent de plus de 50 nœuds, c’est sûr. Tout va bien à bord.
12 weeks at sea
Mon Oct 07 2024 08:38:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
07.10.2024, 10.887 NM. Etmal 124 NM / 5.6 kn. Water temp. 13º C.
We sit out the confused and high breaking sea during the easing wind still under small sails, as the barometer slowly rises. This nasty weather system has been haunting me for a week. Not far to the South it had been the Jordan Drogue in over 50 knots wind for sure. All is well on board.
No. 85
Tue Oct 08 2024 08:44:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
08.10.2024, 11.016 NM. Etmal 129 NM / 5.4 kn. Water temp. 13º C.
Sorry for a few days without any text updates. Those satellites just do not like the lively rolling and pitching boat movements, plus there is the 5m vertical motion in the SW swell. The weather has eased nicely and the new NW-ly is settling in. No damage on the boat, self-steering, rigging and sails or myself.
N° 85
Mar 08 Oct 2024 08:44:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
08.10.2024, 11.016 NM. Etmal 129 NM / 5.4 kn. Température de l’eau 13º C.
Désolé pour ces quelques jours sans aucune mise à jour textuelle. Ces satellites n’aiment tout simplement pas les mouvements vifs du bateau, le roulis et le tangage, en plus du mouvement vertical de 5 m dans la houle de SW. Le temps s’est bien calmé et le nouveau vent de NW s’installe. Aucun dommage sur le bateau, le régulateur de vitesse, le gréement et les voiles ou sur moi-même.
Picture 36
Tue Oct 08 2024 08:48:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
36 - 2024-10-07 View of the Try sail seen through the cabin hatch, after the cold front has passed us.
N° 86
Mer 09 Oct 2024 09:50:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
09.10.2024, 11.190 NM. Etmal 174 NM / 7.2 kn. Température de l’eau 13º C.
Les « vacances météo » d’hier ont vite pris fin après douze heures de navigation tranquille. C’était l’occasion très rare d’un seul ris dans la grand-voile, et la grande trinquette s’est mise à bâbord. Nous sommes maintenant à l’extrémité nord « calme » d’un vilain front froid avec plusieurs lignes de grains, mais ils ont la direction favorable Nord-Ouest et nous naviguons à bonne vitesse. Je me sens bien à 37º de latitude Sud.
Nous sommes passés à 80 milles au Nord de l’Ile d’Amsterdam dans le « Groupe de Saint-Paul », également appelé « Martin-de-Viviès ». Il existe une station scientifique française qui se ravitaille quelques fois par an grâce à un navire avec hélicoptère à bord car il n'y a pas de mouillage et pas de possibilité de débarquement.
No. 86
Wed Oct 09 2024 09:50:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
09.10.2024, 11.190 NM. Etmal 174 NM / 7.2 kn. Water temp. 13º C.
Yesterday’s ‘weather holiday’ was soon over after twelve gentle sailing hours. It was the very rare occasion of only one reef in the mainsail, and the Big Staysail poled to port. Now we’re at the ‘quiet’ northern end of a nasty cold front with several squall lines, but they have the favourable direction Northwest and we sail good speed. I feel OK at latitude 37º South.
We passed 80 miles North of ‘Ile de Amsterdam’ in the ‘St. Paul Group’, also called ‘Martin-de-Viviès’. There is a French scientific station that gets supplies a few times a year from a ship with on-board helicopter as there is no anchorage and no landing possibility.
N° 87
Jeu 10 oct 2024 06:48:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
10.10.2024, … NM. Etmal … NM / … kn. Température de l’eau 13º C.
Ce système frontal m’a tenu en alerte toute la nuit. Un peu de pluie mais il a été difficile de l’attraper. Finalement, nous étions presque encalminés et naviguer avec les voiles qui claquaient dans la vieille houle était impossible. À la dérive pendant quatre heures. Maintenant, un vent d’ouest frais s’installe et nous avons même des communications malgré le roulis.
No. 87
Thu Oct 10 2024 06:48:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
10.10.2024, … NM. Etmal … NM / … kn. Water temp. 13º C.
That frontal system kept me alert all night. Some rain but catching it was difficult. Eventually we were nearly becalmed and sailing with the slamming sails in the old swell was impossible. Adrift for four hours. Now a fresh westerly is settling in and we even have communication despite the rolling motion.
No. 88
Fri Oct 11 2024 08:41:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
11.10.2024, 11.435 NM. Etmal 112 NM / 4.7 kn. Water temp. 13º C.
The backing South wind died by morning. Naturally it was calm till the new direction from the NW showed up, we were six hours adrift. Its been a gorgeous clear and starry night. The ‘Southern Cross’ is just about touching the horizon upside-down at around midnight.
N° 88
Ven 11 oct 2024 08:41:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
11.10.2024, 11.435 NM. Etmal 112 NM / 4.7 kn. Température de l’eau 13º C.
Le vent de sud arrière est tombé au matin. Naturellement, c’était calme jusqu’à ce que la nouvelle direction du nord-ouest se manifeste, nous étions à six heures de dérive. Ce fut une nuit magnifique, claire et étoilée. La « Croix du Sud » touche presque l’horizon à l’envers vers minuit.
No. 89
Sun Oct 13 2024 09:03:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
12.10.2024, 11.628 NM. Etmal 158 NM / 6.6 kn. Water temp. 12º C.
This is our 7th gale of 8-9 Beaufort in a row always on the weekend, once again we are under tiny storm sails in rough seas. In total it was nine gales in seven weeks, I’m getting a bit sick of it, but so far no damages or trouble.
N° 89 Dim 13 oct 2024 09:03:00 GMT+0200
12.10.2024, 11.628 NM. Etmal 158 NM / 6.6 kn. Température de l’eau 12º C.
C’est notre 7ème coup de vent de 8-9 Beaufort d’affilée toujours le week-end, une fois de plus nous sommes sous de minuscules voiles de tempête dans une mer agitée. Au total, ce sont neuf coups de vent en sept semaines, j’en ai un peu marre, mais jusqu’à présent, aucun dégât ni problème.
Jour 90 Dim 13 oct 2024 09:02:00 GMT+0200
13.10.2024, 11.769 NM. Etmal 135 NM / 5.6 kn. Température de l’eau 12º C.
Cela fait un jour, une nuit et un autre jour avec plus de 40 kn de vent, des rafales de pluie jusqu’à Force 10. Étrangement, le baromètre reste en position basse pendant tout ce temps. Nehaj et le Miss Aries à pilotage automatique se portent bien, même si de grosses vagues nous frappent parfois. Dans le cockpit, il ne fait que 8º C le matin.
Day 90
Sun Oct 13 2024 09:02:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
13.10.2024, 11.769 NM. Etmal 135 NM / 5.6 kn. Water temp. 12º C.
Its been one day, one night and another day of over 40 kn Wind, gusting in rain squalls to Force 10. Strangely the barometer stays on its low position during all that time. Nehaj and the self-steering ‘Miss Aries’ are doing OK, though big breaking seas hit us at times. In the cockpit its just 8º C in the morning.
N° 91 Lun 14 oct 2024 06:43:00 GMT+0200
14.10.2024, 11.881 NM. Etmal 117 (en 22h) NM / 5.3 kn. Température de l’eau 12º C.
Au total, 63 heures de vents violents. Une mer énorme et des grains de pluie continuent de tomber, il a fallu un peu de courage pour mettre plus de voiles. Tout va bien à bord.
No. 91
Mon Oct 14 2024 06:43:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
14.10.2024, 11.881 NM. Etmal 117 (in 22h) NM / 5.3 kn. Water temp. 12º C.
The total was 63 hours of gale force winds. A huge sea is running and still getting rainy squalls, setting more sails now took a bit of courage. All is well on board.
37 - 2024-10-11 the approaching Low w.warning
We were in the upper area of the Australian GMDSS storm warning, drawn in white.
38 - 2024-10-12 our wind Sat night
This was our wind situation for over 60 hours.
39 - 2024-10-12 the big Low, waves
This was our sea state yesterday
N° 92
Mar 15 oct 2024 08:21:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
15.10.2024, 12.028 NM. Etmal 147 NM / 6.1 kn. Température de l’eau 11º C.
Le vent s’est calmé hier et c’était un après-midi ensoleillé et relaxant. Au cours de la nuit, le baromètre a soudainement chuté énormément, ce qui est assez étrange car le long coup précédent s’est produit sur une lecture pratiquement constante. Le vent est maintenant mitigé, changeant fréquemment de force et de direction, ce qui m’occupe avec le travail des voiles et fait rouler le bateau lourdement dans la mer croisée.
No. 92
Tue Oct 15 2024 08:21:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
15.10.2024, 12.028 NM. Etmal 147 NM / 6.1 kn. Water temp. 11º C.
The windy weather eased nicely yesterday and it was a relaxing, sunny afternoon. Over night the barometer suddenly dropped enormously, quite strange as the long blow before happened on a virtually steady reading. The wind now is a mixed bag, changing force and direction frequently, keeping me busy with the sail work and rolling the boat heavily in the cross seas.
No. 93
Wed Oct 16 2024 08:44:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
16.10.2024, 12.139 NM. Etmal 111 NM / 4.6 kn. Water temp. 11º C.
Managed to catch 15 litres of rainwater in drizzle. Lighter winds now from the western quadrant, several gybes of the poled out foresail. Pretty rolly boat motion in the running old sea and the ever-present swell.
N° 93
Mer 16 oct 2024 08:44:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
16.10.2024, 12.139 NM. Etmal 111 NM / 4.6 kn. Température de l’eau 11º C.
J’ai réussi à récupérer 15 litres d’eau de pluie sous forme de bruine. Des vents plus légers maintenant du quadrant ouest, plusieurs empannages de la voile d’avant déployée. Un joli mouvement de roulis dans la mer agitée et la houle omniprésente.