Des nouvelles et les messages du bord
Onze semaines en mer
Lun 30 sept 2024 10:37:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
30.09.2024, 9.811 NM. Etmal 79 NM / 3.3 kn. Température de l’eau 16º C.
Hier après-midi, nous avons de nouveau dérivé pendant huit heures dans un calme absolu semblable à un miroir. Le vent d’Est attendu est venu lentement, mais le vent de NE frais qui a suivi a augmenté très rapidement. Nous avons dû ralentir en entrant dans la vieille mer, naturellement c’est déjà le 3ème ris.
Eleven weeks at sea
Mon Sep 30 2024 10:37:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
30.09.2024, 9.811 NM. Etmal 79 NM / 3.3 kn. Water temp. 16º C.
Yesterday afternoon we were adrift again for eight hours in a mirror-like total calm. The expected East wind came slowly, but the following fresh NE wind increased very quickly. We had to slow down when heading into the old sea, naturally its the 3rd reefs again already.
Day 76
Mon Sep 30 2024 10:38:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
29.09.2024, 9.732 NM. Etmal 103 NM / 4.3 kn. Water temp. 16º C.
It is still a struggle in light winds. The little wind there is keeps on backing to the East. On the other hand this is the first weekend in a month without blowing a gale in Force 8. I cannot say which I prefer, but the calm are very strenuous for me and wearing on the sails.
Jour 76
Lun 30 Sep 2024 10:38:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
29.09.2024, 9.732 NM. Etmal 103 NM / 4.3 kn. Temp. de l’eau 16º C.
C’est toujours difficile dans les vents faibles. Le peu de vent qu’il y a continue de tourner à l’Est. Par contre, c’est le premier week-end d’un mois sans coup de vent de force 8. Je ne peux pas dire ce que je préfère, mais les calmes sont très éprouvants pour moi et usent les voiles.
Day 78
Tue Oct 01 2024 09:45:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
01.10.2024, 9.974 NM. Etmal 164 NM / 7.4 kn. Water temp. 16º C.
The choppy sailing of yesterday is a fresh event now with the sea settling in the new direction. Even a touch of sunshine is coming up. I changed my local time again, its now UTC plus six hours.
Jour 78
Mar 01 Oct 2024 09:45:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
01.10.2024, 9.974 NM. Etmal 164 NM / 7.4 kn. Température de l’eau 16º C.
La navigation agitée d’hier est un événement nouveau maintenant avec la mer qui se stabilise dans la nouvelle direction. Même une touche de soleil arrive. J’ai encore changé mon heure locale, elle est maintenant UTC plus six heures.
Day 79
Thu Oct 03 2024 09:24:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
02.10.2024, 10.159.5 NM. Etmal 185 NM / 7.7 kn. Water temp. 14º C.
Yesterday afternoon we cracked the 10 K miles. The NNW was freshening but we managed with the third reef in the mainsail. Lumpy seas building quickly. By evening the cold front is passing with drizzle and fog and a wind, later turning into a starry night.
Jour 79
Jeu 03 oct 2024 09:24:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
02.10.2024, 10.159.5 NM. Etmal 185 NM / 7.7 kn. Temp de l’eau 14º C.
Hier après-midi, nous avons franchi les 10 000 milles. Le NNW fraichissait mais nous avons réussi avec le troisième ris dans la grand-voile. La mer est formée rapidement. Le soir, le front froid passe avec de la bruine, du brouillard et du vent, se transformant plus tard en une nuit étoilée.
Day 80
Thu Oct 03 2024 09:25:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
02.10.2024, 10.159.5 NM. Etmal 185 NM / 7.7 kn. Water temp. 14º C.
There were some scary rogue breakers out of nothing for a short time, before the fresh NW-ly was showing up. Now its all innocent blue-sky downwind sailing.
Jour 80
Jeu 03 oct 2024 09:25:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
02.10.2024, 10.159.5 NM. Etmal 185 NM / 7.7 kn. Temp de l’eau 14º C.
Il y a eu quelques vagues effrayantes et sauvages pendant un court instant, avant que le vent frais du nord-ouest ne se montre. Maintenant, c’est de la navigation au portant sous le ciel bleu et innocent.
34 - 2024-10-03, The last potatoes are lively…
35 -2024-10-03, …but hey are still edible. This looks better than the Tofu sausages tasted.
Day 81
Sat Oct 05 2024 10:30:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
04.10.2024, 10.475 NM. Etmal 147 NM / 6.1 kn. Water temp. 14º C.
We had an exceptional Force 8 pre-frontal rain squall that caught me ‘out of the blue’. With only the first reef in the main ‘Miss Aries’ was struggling but managed to keep the save downwind course. Tying in reefs quickly and smaller foresails brought some action. This might well have been a ‘Class 40’ knockdown situation. The rest of the day was a harmless Force 6-7.
Jour 81
Sam 05 Oct 2024 10:30:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
04.10.2024, 10.475 NM. Etmal 147 NM / 6.1 kn. Temp de l’eau 14º C.
Nous avons eu une exceptionnelle bourrasque de pluie préfrontale de force 8 qui m’a surpris « à l’improviste ». Avec seulement le premier ris dans la grand-voile, « Miss Aries » a eu du mal mais a réussi à maintenir le cap au portant. Le fait de prendre rapidement des ris et de réduire les voiles d’avant a provoqué un peu d’action. Cela aurait bien pu être une situation de renversement de « Class 40 ». Le reste de la journée a été une force 6-7 inoffensive.
Day 82
Sat Oct 05 2024 10:31:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
05.10.2024, 10.628 NM. Etmal 154 NM / 6.4 kn. Water temp. 14º C.
At two o’clock I dropped the main sail and set the Try, not too early at all. The cold front passed just before dawn and the seas were confused for an hour after the wind shift. Then it was a steady and mostly sunny 35 – 39 knots. Nehaj manages this Force 8 quite well, but I’m keeping a close eye on the developing sea with building breakers.
Jour 82
Sam 05 Oct 2024 10:31:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
05.10.2024, 10.628 NM. Etmal 154 NM / 6.4 kn. Temp de l’eau 14º C.
A deux heures, j’ai affalé la grand-voile et mis le Try, pas trop tôt du tout. Le front froid est passé juste avant l’aube et la mer est restée confuse pendant une heure après la bascule du vent. Ensuite, le vent a été stable et généralement ensoleillé à 35 – 39 nœuds. Nehaj gère assez bien cette force 8, mais je garde un œil attentif sur la mer qui se développe avec des vagues déferlantes.
Day 83
Mon Oct 07 2024 08:37:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
06.10.2024, 10.792 NM. Etmal 135 NM / 5.6 kn. Water temp. 13º C.
Well, the blow wasn’t over yet. More gale force WNW with over 40 knots and the actual front passing dramatically with fog and a very hesitant blue patch of sky to the SW. Another rough night under try sail and storm jib.
Jour 83
Lun 07 Oct 2024 08:37:00 GMT+0200 (heure d’été d’Europe centrale)
06.10.2024, 10.792 NM. Etmal 135 NM / 5.6 kn. Temp de l’eau 13º C.
Eh bien, le coup n’était pas encore terminé. Encore un coup de vent WNW avec plus de 40 nœuds et le front actuel passant de manière spectaculaire avec du brouillard et une tache bleue très hésitante de ciel au SW. Une autre nuit agitée sous voiles d’essai et tourmentin.